州企联代表团赴日参加ERINA成立25周年纪念庆祝和经济论坛活动的总结
 
延边州企业联合会
（2018年9月）

 
        应日本新潟环日本海经济研究所（以下简称ERINA）邀请，延边朝鲜族自治州企业联合会、企业家协会派遣代表团一行3人于9月29日~10月3日期间赴日本新潟市参加ERINA成立25周年纪念庆祝会和经济论坛系列活动。现将参加活动及洽谈业务情况汇报如下：
        一、参加庆祝活动的基本情况
        9月30日上午代表团一行到达新潟市，当晚ERINA代表理事河合正弘先生、业务执行理事、事务局局长丸山由明先生、副代表理事森邦雄先生等举行宴会招待应邀前来参加纪念庆祝活动的中国、俄罗斯、蒙古国等7家代表团。席间氛围友好、热烈，各国代表畅所欲言，很好地体现了主办方ERINA的真挚情谊。
        10月1日下午，代表团参加了ERINA举办的“加快推进环日本海经济发展论坛”，论坛主题是根据当前世界经济格局的复杂形势变化，特别是依托“东方经济论坛”的成功举办，日本如何加快推进环日本海经济发展。新潟县知事、新潟市市长分别在论坛上做了简短的致辞，新潟县、市两级议员也参加了研讨会。论坛还邀请日本外交和经济专家石明康先生、日本著名金融专家河合正弘先生等日本有关领域的专家发表演讲，与会各方代表与主讲人进行了气氛活跃热烈的互动问答。
        当晚，代表团与各界代表、特邀来宾近200人参加了ERINA举办的盛大庆祝晚宴。中、韩、俄驻日本新潟领事馆总领事也出席了庆祝活动，新潟县知事、新潟市市长分别致贺词，主持人宣读了贺电、贺信。ERINA代表理事河合正弘先生做了主题发言，回顾了ERINA的历史沿革，展望了未来发展，同时对长期从事研究、探索东北亚经济合作的伙伴们表示感谢！提出了进一步加快环日本海经济发展的合作意愿。庆祝活动在热情、友好、和谐交流的气氛中圆满结束。
        10月2日下午，代表团在业务执行理事丸山由明先生和经济交流推进员蔡圣锡先生陪同下参观了新潟市市容市貌，并做了进一步深入交流：一是双方在进一步深入交流了解的基础上，重点在旅游产业、延边特产加工业等方面发展经济合作；二是在加快延边城市服务环境建设与改善方面，如加快公共水冲厕所的改进等问题的交流合作；三是提出日本秋田县有意与延边建立双边关系，加强来往，寻求合作。
        二、相关业务的洽谈情况
        根据企联领导要求，此次赴日访问还与日本新潟县厅相关部门洽谈了延吉至新潟航空直航事宜。
        10月1日上午拜访新潟县厅，礼节性会见交通政策局局长水口辛司先生、副局长田中昌直先生后，与空港课课长金井健一、空港振兴担当政策企划员吉田麻由子女士进行具体深入洽谈。新潟现与上海、哈尔滨直航，每周分别运行两个航班。代表团详细向日方介绍了延边社会、经济、人文等方面的发展情况，特别是延边旅游产业的现状。同时重点介绍了延吉机场的运营情况，表达了延吉与新潟直航的意愿。日方表示愿意积极推进两地的直航业务，并提供了日本国家和县两级对开通航线的补助标准。国家和县的补助幅度较大，占总补助金额的80%，机场只拿20%（具体见参考资料）。
        10月2日上午，代表团一行又拜访了新潟空港株式会社，社长佐佐木稔先生、会社总务部管理课主任西川章子女士向我们详细介绍了新潟空港株式会社运营情况。该机场设计航空客运吞吐量为180万人/年，现已实现103万人次/年，其中：国内吞吐量为100万人/年，国际吞吐量为3万人/年。在专人陪同下，代表团认真参观了机场设施，四层的航站楼建筑面积3万平方米，跑道长度2500米（单滑行、单跑道），分国际、国内两个进出港区，各种设施紧凑、合理，功能先进，设计理念人性化，服务设施完备、温馨。社长佐佐木稔先生表示愿意进一步推进直航事宜。
        关于开辟直航航班，空港会社最担心的就是客源流量不足问题，认为客源主要是中国人的往来，而日本民众赴中国延边的很少。代表团向空港会社详细推介了延边和吉林省的旅游资源，并建议可以开辟新潟、大阪、韩国仁川、延吉联程航班来确保客源流量，空港会社表示愿意深入研究，尽快与其他两家航空公司深入洽谈具体业务。
        三、几点体会
        此次赴日参加ERINA庆祝系列活动，虽然时间短，但内容丰富，感受颇多，主要有以下几点体会：
        1、有感于日本新潟从县厅长官到普通市民对延边乃至吉林省都缺乏了解，甚至可以说根本不了解。特别是对延边的经济发展、社会进步、人民生活水平提高等等均不知情，甚至认为当前的中国、延边仍很落后。
        ERINA业务执行理事丸山由明先生于今年8月25日参加在延吉举办的“东北亚企业发展论坛”和“图们江地区国际贸易洽谈会”期间访问了延边，回国后在新潟日报发表文章说：会议期间有幸参观了延边的一些地方城市，尤其对珲春市的防川景区留下了独特印象。这里是日本民众并不了解的边境线，毗邻三国，在历史上也是非常重要的地区。原来模糊地认为边境是萧条荒凉的地方，但实际一看，却为中国方面大胆的旅游开发而瞠目结舌。最后，丸山先生深有感触地说：可能是因为延边温度较低，从余暑肆虐的新潟来到延边，感觉非常舒适。虽然日本也有冷面、烤串等特色料理，但延边的味道更为浓厚，堪称佳肴。丸山先生还从旅游指南上了解到，延边还有温泉胜地、大佛等日本民众非常喜欢的旅游景点，加之物价低廉，延边对日本退休老人来说是一个魅力十足的避暑胜地。在参观布尔哈通河夜景时，丸山先生没想到延吉的夜景如此美丽，他兴奋地不停用相机拍照，并提出要把这些照片带回日本做旅游宣传。这一事例说明：作为一名前新潟县财政厅厅长级别的官员尚且对中国延边如此不甚了解，更何况普通民众呢？
        2、要吸引日本客人来中国延边旅游，必须提高公共服务设施功能，让游客感到温馨、舒适。
        此次赴日从旅途到居住，再到公共场所感受颇深：不论从繁华都市东京，还是到中小城市，道路虽不宽但从不堵车；宾馆房间虽小但设施完备、功能齐全、舒适安静；城市建设虽不如我们国家的一些城市那么宏伟、高大、炫目，但城市的现代化管理、智能化服务先进便利，这些细节方面我们的差距是很大的。正如丸山先生很委婉地向我们表示的那样：如果延边能把公共水冲厕所改造完备，他会向日本女人断言，只要去看看公共厕所就会对延边旅游产生浓厚的兴趣。一句话道出了我们延边公厕不够完备的现状。
        3、要加强宣传推介延边，多建立交流往来，促进合作，增加共识。
        延边与新潟相互认知度不高的关键：
        一是双方相互的宣传、推介力度不够，形式单一。此次赴日参加活动，除了看到泱泱中国游客，看不到一点儿中国文化元素和宣传推介，住了多家宾馆，找不到一个中国电视台频道，听不到也看不到中国蓬勃发展的现状。
        二是双方交流平台少，形式单一，频率较低。国际交流经验表明：只有多交流、多来往、多宣传推介，才能加深了解。应搭建互动平台，建立长效机制，逐步开展经贸、旅游往来，提高认知度。
        三是应抓住东北亚经济开发、开放及中、日官方形势趋温的有利时机，加强经济合作，搭建经济交流平台，把中国延边的特产品推向日本，把日本的游客吸引到延边，推动与延边多角度、全方位交往合作，促进双方经济、社会、人文更加繁荣发展。